GOODBYE CRUEL WORLD

Έριχ Φριντ - Λήψη μέτρων
(Erich Fried – Die Maßnahmen)


Να εξοντωθούν οι τεμπέληδες
Ο κόσμος γίνεται εργατικός

Να εξοντωθούν οι άσχημοι
Ο κόσμος γίνεται όμορφος

Να εξοντωθούν οι ανόητοι
Ο κόσμος γίνεται σοφός

Να εξοντωθούν οι άρρωστοι
Ο κόσμος γίνεται υγιής

Να εξοντωθούν οι θλιμμένοι
Ο κόσμος γίνεται αστείος

Να εξοντωθούν οι γέροι
Ο κόσμος γίνεται νέος

Να εξοντωθούν οι εχθροί
Ο κόσμος γίνεται φιλικός

Να εξοντωθούν οι κακοί
Ο κόσμος γίνεται καλός

---

(Η φωτογραφία από το έργο Retreat της Seonna Hong)

Για όσους 120 χρόνια μετά την πρωτομαγιά του Σικάγο το οκτάωρο εξακολουθεί να αποτελεί αίτημα -είτε γιατί δουλεύουν 4ωρα, είτε γιατί δουλεύουν 12ωρα.
Και για όσους ψιθυρίζουν ακόμα το τραγουδάκι που τραγουδούσαν οι εργάτες τότε:
«Θέλουμε να νιώθουμε τις ηλιαχτίδες / Θέλουμε να μυρίζουμε τα άνθη / O Θεός έτσι θα το 'θελε, είμαστε σίγουροι / Θέλουμε το οκτάωρο και το εννοούμε / Eπιστρατεύουμε τις δυνάμεις μας / Aπό ταρσανάδες, βιοτεχνίες και μύλους / Oκτώ ώρες δουλειά, οκτώ ώρες ξεκούρασης / Oκτώ ώρες για ό,τι λαχταρά η ψυχή μας.»